Топик по английскому языку с переводом.
Martin Luther King
Michael Luther King Jr., later renamed Martin, was born to schoolteacher Alberta King and Baptist minister Michael Luther King on January 15, 1929. His boyhood passed in Sweet Auburn district.
In 1948 King graduated from More-house College in Atlanta, Ga.
In 1951 King graduated from Crozer Theological Seminary in Chester, Pa.
King married Coretta Scott in Marion, Ala. in 1953. They had four children: Yolanda Denise (b. 1955), Martin Luther King III (b. 1957), Dexter (b. 1961), Bernice Albertine (b. 1963).
In 1954 King moved to Montgomery, Ala. to preach at Dexter Avenue Baptist Church. There he became famous as a leader of the Montgomery boycott. Black and white people were not treated at the same manner on the buses. Black people had to give up their seats to white people. Everyone paid the same fare, but black people had to go to the back of the bus. The black community decided to boycott the bus company until the rules were changed.
The Montgomery boycott continued for almost a year. Black people refused to ride buses, they walked long distances to work, to church, to see friends, etc. In 1956 the Supreme Court ruled that bus segregation in Montgomery was illegal.
The Montgomery boycott proved that nonviolent actions could bring about real changes in the laws of the United States.
In 1957, black ministers formed what became known as the Southern Christian Leadership Conference. King was named first president.
In this typical year of demonstrations, King travelled 780,000 miles and made 208 speeches.
In 1958, King published his first book, "Stride Toward Freedom" (Harper), his recollections of the Montgomery bus boycott.
King visited India in 1959. He had a lifelong admiration for Mohandas K. Gandhi, and credited Gandhis passive resistance techniques for his civil-rights successes. Nonviolent actions became the basic rule of the Civil Rights movement.
King leaved for Atlanta in 1960 to pastor his fathers church.
In 1962, King met with President John F. Kennedy to urge support for civil rights.
In 1963 King led protests in Birmingham for desegregated department store facilities, and fair hiring.
King was arrested after demonstrating in defiance of a court order. 7hen King wrote "Letter From Birmingham Jail" This eloquent letter, later widely circulated, became a classic of the civil-rights movement.
On August 28, 1963, 250,000 civil-rights supporters attended the March on Washington. At the Lincoln Memorial, King delivered the famous "I have a dream" speech.
In 1964 King published his book "Why We Can t Wait".
On December 10, 1964, Martin Luther King received the Nobel Peace Prize. It was a great day for all progressive Americans.
Martin Luther King was assassinated in Memphis, Tenn., on April 4, 1968, by James Earl Ray.
On January 20, 1986 was the first national celebration of King's birthday as a holiday.
Мартин Лютер Кинг
Майкл Лютер Кинг, который позже получил имя Мартин, родился в семье школьной учительницы Альберти Кинг и баптистского священника Майкла Лютера Кинга 15 января 1929 г. Его детство прошло в Свит Оборн.
В 1948 году Кинг закончил колледж Морхауз в Атланте, Джорджия.
В 1951 году Кинг закончил Духовную Семинарию Крозер в Честере, Пенсильвания.
Кинг женился на Коретти Скотт в Мерионе, Алабама, в 1953 г. У них было четверо детей: Иоланда Дениз (р. 1955), Мартин Лютер Кинг III (р. 1957), Дэкстер (р. 1961), Бернис Альбертин (р. 1963).
В 1954 г. Кинг переехал в Монтгомери, Алабама, чтобы проповедовать в баптистской церкви на Дэкстер Авеню. Там он стал известен как «лидер бойкота в Монтгомери». Правила проезда в автобусах для черных и белых пассажиров различались. Чернокожие пассажиры обязаны были уступать места белым. Платили за проезд все одинаково, но черные пассажиры должны были переходить в конец автобуса. Чернокожие решили бойкотировать автобусную компанию до внесения изменений в правила проезда.
Монтгомерский бойкот продолжался почти год. Чернокожие не ездили на автобусах, они ходили пешком на работу, в церковь, в гости. В 1956 году Верховный суд постановил, что разделение по расовому признаку при проезде в Монтгомери является незаконным.
Бойкот в Монтгомери доказал, что без насилия можно добиться изменения законов Соединенных Штатов.
В 1957 г. чернокожие священники учредили организацию, которая позже стала известна как Ассоциация христианского руководства Юга. Кинг был назначен ее первым президентом.
В этот год было проведено много демонстраций, Кинг проехал 780 000 миль и 208 раз выступал публично.
В 1958 г. Кинг опубликовал свою первую книгу, «Шаг к свободе» (Харпер), в которой размышлял о бойкотировании автобусов в Монтгомери.
В 1959 году Кинг посетил Индию. Всю жизнь он увлекался Махатмой К. Ганди и считал основой успешной борьбы за гражданские права технику пассивного сопротивления. Неприменение насилия стало главным правилом движения «За гражданские права».
В 1960 г. Кинг переехал в Атланту, чтобы принять руководство церковью своего отца.
В 1962 г. Кинг встретился с президентом Джоном Ф. Кеннеди, чтобы заручиться его поддержкой в борьбе за соблюдение гражданских прав.
В 1963 г. в Бирмингеме Кинг проводил митинги, направленные против деления по расовому признаку в универмагах и несправедливом приеме на работу.
Сразу после демонстрации Кинг был арестован по обвинению в открытом неповиновении решению суда. Тогда Кинг написал «Письмо из бирмингемской тюрьмы». Это письмо стало в последствии образцом движения в защиту гражданских прав.
28 августа в 1963 г. 250 000 приверженцев соблюдения гражданских прав собрались для проведения Марша в Вашингтоне. Возле мемориала Линкольну Кинг произнес свою знаменитую речь «У меня есть мечта»;
В 1964 г. Кинг опубликовал книгу «Почему мы не можем ожидать».
10 декабря в 1964 г. Мартин Лютер Кинг стал лауреатом Нобелевской премии мира. Это. стало знаменательным событием для всех прогрессивных американцев.
Мартин Лютер Кинг был убит в Мемфисе, Теннеси, 4 апреля в 1968 года Джеймсом Эрлом Реем.
С 20 января 1986 года день рождения Кинга отмечается как национальный праздник.